Esopo: la caña y el olivo

La caña y el olivo

Περὶ καρτερὶας καὶ ἰσχύος κάλαμος καὶ ἐλαὶα
ἤριζον. Ὁ δὲ κάλαμος ὠνεοδίζετο ὑπὸ τῆς
ἐλαὶας, ὡς ἀδύνατός ἐστι, καὶ ῥαδὶως
ὑποκλὶνεται πὰσι τοῖς ἀνὲμοις, καὶ αὐτος
σιωπῶν οὐκ ἐφθέγζατο.
Ὀλίγῳ δὲ ὕστερον, ἀνέμοις ἔπνευσεν σφόδρα
ὁ μεν κάλαμος σεισθεὶς καὶ 8υποκλιθεὶς τοῖς ἄνεμοις,
ῥαδίως διεθώθη, ἡ δὲ 9ελαία 9επειδὴ ἀντεὶχε
τοῖς 9ανέμοις, τῇ βίᾳ κατεκλάσθη.
Ὁ μὺθος δηλοῖ ὅτι οἱ τῷ καιρῷ καὶ τοῖς
κρείττοσιν αὐτῶν μὴ ἀνθιστάμενοι, κρείττονες
εἰσι τῶν πρὸς μείζονας φιλονεικούντων.

Una caña y un olivo discutían sobre firmeza y fortaleza. La caña fue reprochada por el olivo, porque era débil, caía fácilmente ante todos los vientos, y callándose no respondió.
Poco después, el viento sopló fuertemente. la caña, sacudida y doblada por los vientos, fácilmente se salvó. Pero el olivo fue encorvado con fuerza porque resistía a los vientos.
Esta historia enseña que aquellos que no se oponen a las circuntancias y a los más fuertes que ellos, son más fuertes que los que se resisten a los poderosos.

Esopo: el caballo y el asno

El caballo y el asno

Ἄνθρωπός τις εἶχεν ἴππον καὶ ὄνον. Ὁδευόντων δὲ,
ἔν τῆ ὀδὼ εἶπεν ὁ ὄνος τῷ ἵππω· “ ἄρον ἐκ τοῦ
ἐμοῦ βάρους, εἰ θέλεις εἶναι με σῶν.” Ὁ δὲ
οὐκ ἐπείσθη· ὁ δέ ὀνος, πεσὼν ἐκ τοῦ κόπου,
ἐτελεύτησε. Τοῦ δέ δεσπότου πάντα ἐπιθέντος
αὐτῷ, καὶ αὐτὴν τὴν τοῦ ὄνου δορὰν,
θρηνῶν ὁ ἵππος ἐβόα· “οἴμοι, τί μοι
συνέβη; οὐ θελήσας γὰρ μικρὸν βάρος
λαβεῖν, ἅπαντα βαστάζω, καὶ τὸ δέρμα.”
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τοῖς μικοῖς οἱ μέγαλοι
θυγκοινωνοῦντες ἀμφότεροι θωθήσονται
ἐν τῷ βίῳ.

Cierto hombre tenía un caballo y un asno. Caminando ellos en la senda, el asno dijo al caballo: “Lleva mi carga si deseas que yo esté sano.” Él no fue persuadido; luego, el burro se cayó por causa de la fatiga, se murió. El dueño puso todo sobre él, y también la piel del asno. Lamentándose, el caballo clamó: “¡Ay de mí! ¿Por qué me sucedió? pues no deseando llevar una pequeña carga, transporto todas las cosas y la piel.” Esta historia enseña que cuando los grandes comparten con los pequeños al mismo tiempo, se salvarán en la vida.

Esopo: el cuervo enfermo

El cuervo enfermo

Κόραξ νοσὼν ἔφη τῇ μητρὶ· “εὔχου
Τοῖς θεοὶς, μῆτερ, καὶ μὴ θρένει.” Ἡ δ᾽ ἔφη·
“τίνι τὼν θεῶν εὔξομαι, τέκτον; τίνος γαρ
κρέας σύ γε οὐκ ἔκλεψας;”
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλοὺς ἐχθποὺς
ἐν βίω ἔχοντε, οὐδένα φίλον ἐν ἀνάγκῃ
ἕξουσιν.

Un cuervo enfermo decía a su madre: “suplica a los dioses, madre, y no lamentes.” Pero ella dijo: "¿A cuál de los dioses habré de suplicar, pues, de cuál no robaste tú un pedazo de carne?” Este mito enseña que el que tiene muchos enemigos en vida, no tendrá ningún amigo en la necesidad.

Esopo: la gallina y los huevos de oro

La gallina y los huevos de oro

Ὄρνιθα τις εἶχεν ᾠα χρυσᾶ τίκτουσαν·
Καὶ νομίσας ἔνδον αὐτῆς ὄγκον χρυσίου
εἶναι, κτένας εὕρηκεν αὐτήν ὁμίαν τῶν
λοιπῶν ὀρνιθων. Ὁ δέ ἀνθρόον πλοuῦτον
ἐλπίσας εὑρήσειν, καί τοῦ μικροῦ ἐστήρεται
ἐκείνου.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι δεῖ τοῖς παροῦσιν
ἀρκεῖσθαι καὶ τὴν ἀπληστίαν φεὺγειν.

Alguien tenía una gallina que producía huevos de oro; habiendo pensado que dentro de ella había un montón de oro y, habiéndola matado, descubrió que ella era igual que el resto de los pájaros. Y éste, habiendo esperado encontrar una riqueza compacta, ha sido privado de aquello poco. Esta historia enseña que es necesario contentarse con lo presente y huir al deseo insaciable.

Esopo: los ladrones y el gallo

Los ladrones y el gallo

Κλεπταὶ ἔν τινι οἰκίᾳ ἀλεκτρυόνα
ἔλαβον. Ὁ δὲ μέλλων ὑπ᾽ αὐτων
θύεσθαι.
ἔλεγε. “ἀπολύετε με· χρήσιμος
γὰρ τοῖς ἀνθρώποις εἰμι, νυκτὸς αὐτοὺς ἐπί
τα ἔργα ἐγείρων.” Οἱ δέ ἒφασαν· “ἀλλὰ
δὶα τοῦτο σε μὰον ἦμεις θύομεν·
ἐκείνας γαρ ἐγείρων, κλέτειν ἠμᾶς
οὐκ ἐᾷς.

Unos ladrones cogieron un gallo en alguna casa. Y él, a punto de ser sacrificado por ellos, dijo: “soltadme; pues soy útil para los hombres, despertándoles de noche para sus actividades.” Por tanto ellos dijeron: “pues por esto con mayor razón te vamos a sacrificar; pues despertando a aquellos, no permites que nosotros robemos."

Esopo: El asno y la piel del león

El asno y la piel del león

Ὄνος δορὰν λέοντος περιβαλόμενος, λέων
ἐνομίζετο ὑπὸ πάντων· καὶ φυὴ μὲν
ἦν ἀνθώπων, φυγὴ δὲ ποιμνίων. Ὡς δὲ
ἄνεμος πνέων τὴν δορὰν περιεῖλεν καὶ
γυμνὸς ὁ ὄνος ἦν, τότε πάντες
ἐπιτρέξοντες, ξύλοις καὶ ῥοπάλοις αὐτὸν
ἔπαιον.
Πένης ὤν μὴ μιμοῦ τούς πλουσίους.

Un asno vestido con una piel de león, era considerado como león por todos; ciertamente, ponía en fuga a todos los hombres, y, por otra parte, a los rebaños pequeños. Cuando un viento soplando quitó la piel y el asno quedó desnudo. Entonces todos, lazándose sobre él, lo golpeaban con mazas y maderos.
Siendo pobre no imites a los ricos.