Ἄνθρωπός τις εἶχεν ἴππον καὶ ὄνον. Ὁδευόντων δὲ,
ἔν τῆ ὀδὼ εἶπεν ὁ ὄνος τῷ ἵππω· “ ἄρον ἐκ τοῦ
ἐμοῦ βάρους, εἰ θέλεις εἶναι με σῶν.” Ὁ δὲ
οὐκ ἐπείσθη· ὁ δέ ὀνος, πεσὼν ἐκ τοῦ κόπου,
ἐτελεύτησε. Τοῦ δέ δεσπότου πάντα ἐπιθέντος
αὐτῷ, καὶ αὐτὴν τὴν τοῦ ὄνου δορὰν,
θρηνῶν ὁ ἵππος ἐβόα· “οἴμοι, τί μοι
συνέβη; οὐ θελήσας γὰρ μικρὸν βάρος
λαβεῖν, ἅπαντα βαστάζω, καὶ τὸ δέρμα.”
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τοῖς μικοῖς οἱ μέγαλοι
θυγκοινωνοῦντες ἀμφότεροι θωθήσονται
ἐν τῷ βίῳ.
Cierto hombre tenía un caballo y un asno. Caminando ellos en la senda, el asno dijo al caballo: “Lleva mi carga si deseas que yo esté sano.” Él no fue persuadido; luego, el burro se cayó por causa de la fatiga, se murió. El dueño puso todo sobre él, y también la piel del asno. Lamentándose, el caballo clamó: “¡Ay de mí! ¿Por qué me sucedió? pues no deseando llevar una pequeña carga, transporto todas las cosas y la piel.” Esta historia enseña que cuando los grandes comparten con los pequeños al mismo tiempo, se salvarán en la vida.
